a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

да, задачка. можно, как здесь посоветовали через футбол, что-то типа "он третий запасной, а выглядит так буд-то на его счету сплошные хет-трики", но вроде в футболе поменяли правила и сейчас и так три запасных :(

[mtyukanov.livejournal.com]

Если футбольную аналогию, то ближайшей будет длинное и нудное, что-то типа "родился у ворот противника один на один с вратарем, а думает, будто в одиночку пробился от своих ворот."