a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[prince-florizel.livejournal.com]

Писать про третью базу без всяких примечаний. Хватит разжёвывать кашу дебилам, а умные поймут. )))

[arayvo.livejournal.com]

самый счастливый собачий билет

[niemand-jemand.livejournal.com]

prince_florizel, большего врага ПримПеров и связанного с ним патернализма, чем я, еще поискать надо, но я не думаю, что незнание правил бейсбола граничит с дебилизмом.

[prince-florizel.livejournal.com]

Я скорее о том, что даже не зная правил, я понял общекультурный инвариант. А дебилы, скорее, редакторы, требующие примечаний, которые знают правила.

[ipheion.livejournal.com]

далеко не все люди интересуются бейсболом и его правилами, и дебилизм здесь абсолютно ни при чем.
Мне и на правила футбола начхать десять раз, он меня вовсе не занимает.

[niemand-jemand.livejournal.com]

да они свои пишут, ПримРеды :)

[chingachguk.livejournal.com]

а надо через футбол, например.

[n0p0x.livejournal.com]

да, задачка. можно, как здесь посоветовали через футбол, что-то типа "он третий запасной, а выглядит так буд-то на его счету сплошные хет-трики", но вроде в футболе поменяли правила и сейчас и так три запасных :(

[mtyukanov.livejournal.com]

Если футбольную аналогию, то ближайшей будет длинное и нудное, что-то типа "родился у ворот противника один на один с вратарем, а думает, будто в одиночку пробился от своих ворот."

[niemand-jemand.livejournal.com]

так третья база - это не скамейка запасных, это местечко теплое и хлебное, родиться на третьей базе = с серебряной ложечкой во рту, все на халяву получить. Я так понимаю.

[5x6.livejournal.com]

Лично у меня, не знаю, как у Флоризеля, третья база в отсутствии спортиенпго контекста вызывает только сексуальные ассоциации.

[pawnchow.livejournal.com]

а hit a triple уж и подавно? :)

[5x6.livejournal.com]

Хм. Неужели вы имеете в виду то, что я думаю?

[niemand-jemand.livejournal.com]

экий затейник!

[pawnchow.livejournal.com]

если не хуже!

[5x6.livejournal.com]

Triple P.??

[pawnchow.livejournal.com]

любой каприз за ваши деньги.

[5x6.livejournal.com]

;)

[1assie.livejournal.com]

родился под звездой Халява :)
под фартовой звездой, у блюдечка с каемочкой

[niemand-jemand.livejournal.com]

да, где-то так, пришел на все готовое, а гонору как (а у кого много гонору?)

[1assie.livejournal.com]

например, http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E3%EE%ED%EE%F0%F3+%EA%E0%EA+
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E3%EE%ED%EE%F0%F3&p=1

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, 1assie, Лесков (предсказуемо) лучше всех!

[pawnchow.livejournal.com]

я и тут встряну, пардон, но мне кажется, это не идеальный вариант все равно. там должно быть что-то связанное с достижениями, а здесь противопоставление рвань/граф. он-то родился графом, в этом и штука. типа, родился у Христа за пазухой, а строит из себя покорителя Эвереста :)

[pawnchow.livejournal.com]

родился "в дамках" и считает себя чемпионом по шашкам?

[nine_k]

родился пешкой на восьмой горизонтали и считает себя ферзём?

[kuperschmidt.livejournal.com]

думал, что поймал Бога за бороду...

[oulitka.livejournal.com]

Родился с серебрянной ложечкой во рту, и думает, что ему все будут приносить на блюдечке с голубой каемочкой. :)

[kruel-tea.livejournal.com]

"нашел топор под лавкой"

[kruel-tea.livejournal.com]

Беспечальному сон сладок,

Кого жизнь ласкает, тот и горя не знает

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо всем!
исходя из того, что "«Трипл» - удар, в результате которого бэттер сумел добежать до третьей базы", я взяла предложенный 9000 вариант "родился пешкой на восьмой горизонтали и считает себя ферзём".