a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[1assie.livejournal.com]

родился под звездой Халява :)
под фартовой звездой, у блюдечка с каемочкой

[niemand-jemand.livejournal.com]

да, где-то так, пришел на все готовое, а гонору как (а у кого много гонору?)

[1assie.livejournal.com]

например, http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E3%EE%ED%EE%F0%F3+%EA%E0%EA+
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E3%EE%ED%EE%F0%F3&p=1

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, 1assie, Лесков (предсказуемо) лучше всех!

[pawnchow.livejournal.com]

я и тут встряну, пардон, но мне кажется, это не идеальный вариант все равно. там должно быть что-то связанное с достижениями, а здесь противопоставление рвань/граф. он-то родился графом, в этом и штука. типа, родился у Христа за пазухой, а строит из себя покорителя Эвереста :)

[pawnchow.livejournal.com]

родился "в дамках" и считает себя чемпионом по шашкам?

[nine_k]

родился пешкой на восьмой горизонтали и считает себя ферзём?

[kuperschmidt.livejournal.com]

думал, что поймал Бога за бороду...