a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[prince-florizel.livejournal.com]

Писать про третью базу без всяких примечаний. Хватит разжёвывать кашу дебилам, а умные поймут. )))

[arayvo.livejournal.com]

самый счастливый собачий билет

[niemand-jemand.livejournal.com]

prince_florizel, большего врага ПримПеров и связанного с ним патернализма, чем я, еще поискать надо, но я не думаю, что незнание правил бейсбола граничит с дебилизмом.

[niemand-jemand.livejournal.com]

да они свои пишут, ПримРеды :)

[chingachguk.livejournal.com]

а надо через футбол, например.

[n0p0x.livejournal.com]

да, задачка. можно, как здесь посоветовали через футбол, что-то типа "он третий запасной, а выглядит так буд-то на его счету сплошные хет-трики", но вроде в футболе поменяли правила и сейчас и так три запасных :(

[niemand-jemand.livejournal.com]

так третья база - это не скамейка запасных, это местечко теплое и хлебное, родиться на третьей базе = с серебряной ложечкой во рту, все на халяву получить. Я так понимаю.

[oulitka.livejournal.com]

Родился с серебрянной ложечкой во рту, и думает, что ему все будут приносить на блюдечке с голубой каемочкой. :)

[kruel-tea.livejournal.com]

"нашел топор под лавкой"

[kruel-tea.livejournal.com]

Беспечальному сон сладок,

Кого жизнь ласкает, тот и горя не знает

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит