a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

я и тут встряну, пардон, но мне кажется, это не идеальный вариант все равно. там должно быть что-то связанное с достижениями, а здесь противопоставление рвань/граф. он-то родился графом, в этом и штука. типа, родился у Христа за пазухой, а строит из себя покорителя Эвереста :)