a man who was born on third base...

[niemand-jemand.livejournal.com]

...and thinks he hit a triple
мне бы не хотелось загружать текст примечаниями про бейсбол, а на русском ничего в голову не приходит. Есть, конечно, сорочки, и серебряные ложечки, и все готовенькое, но чего-то в них не хватает, наглости и необоснованных претензий, что ли...
Посоветуйте что-нибудь, будьте такие добрые.

Comments

[kruel-tea.livejournal.com]

Беспечальному сон сладок,

Кого жизнь ласкает, тот и горя не знает

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо всем!
исходя из того, что "«Трипл» - удар, в результате которого бэттер сумел добежать до третьей базы", я взяла предложенный 9000 вариант "родился пешкой на восьмой горизонтали и считает себя ферзём".