ru>en маэстрия

[aaserei.livejournal.com]

Здравствуйте,
 
вопрос про слово "маэстрия" в конексте "нарочитая внешняя броскость и маэстрия никогда не присутствовали в его работах", речь о художнике. К сожалению, я не нашла толкование слова в рунете. Люди говорят, что имеется в виду стремление показать свое мастерство, блестящее владение техниками и т.д. Как бы это перевести? Можно ли заменить на слово "мастерство"? Боюсь, акцент несколько изменится. Может быть, в английском есть какой-то аналог?

Спасибо.

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

а может, maestria курсивом? итальянское слово, попало в русский, я о нем только сегодня узнала, благодаря вам.

[belcantante.livejournal.com]

Естественно, итальянское. Однако, тот факт, что его кто-то вставил в русскую фразу, еще не означает, что оно попало в русский язык.

[niemand-jemand.livejournal.com]

в словарь Лопатина попало :))

[aaserei.livejournal.com]

в русском оно употребляется. выставка даже была "Маэсрия пера". вопрос в том, совпадает ли значение слова в итальянском и смысловая нагрузка в русском? и есть ли другое слово, которым можно заменить?

[orange-bleu.livejournal.com]

Один из синонимов maestria в итальянском - bravura, в английском оно тоже есть и, насколько я могу судить, оттенок именно тот, что Вам нужно. Попробуйте посмотреть.

[aaserei.livejournal.com]

спасибо за подсказку. bravura ближе всего, как мне показалось.

[orange-bleu.livejournal.com]

Вот еще определение, помимо Мультитрана
http://en.wikipedia.org/wiki/Bravura
Оно и есть, имхо.

[aaserei.livejournal.com]

да, да, мне кажется, оно самое. спасибо