ru>en маэстрия

[aaserei.livejournal.com]

Здравствуйте,
 
вопрос про слово "маэстрия" в конексте "нарочитая внешняя броскость и маэстрия никогда не присутствовали в его работах", речь о художнике. К сожалению, я не нашла толкование слова в рунете. Люди говорят, что имеется в виду стремление показать свое мастерство, блестящее владение техниками и т.д. Как бы это перевести? Можно ли заменить на слово "мастерство"? Боюсь, акцент несколько изменится. Может быть, в английском есть какой-то аналог?

Спасибо.

Comments

Re: Gut instinct...

[pawnchow.livejournal.com]

в этом и была шутка, простите. я решила, что вы уже остановились на виртуозности, и можно шалить.

хотя не знаю, мне кажется, виртуозность не совсем точно, теряется этот иронический оттенок бравады, так что я в общем тоже за словотворчество, только мне вот как-то хочется покороче, типа maestrity, например, но я не знаю, нет ли там какого подвоха словообразовательного. в любом случае, если взять в кавычки, будет понятно, что это вроде как неологизм, а смысл должен быть ясен из контекста (я вот тоже не знала этого слова раньше, но о значении догадалась).

Re: Gut instinct...

[aaserei.livejournal.com]

да я решила малодушно схалтурить с этой виртуозностью. это, конечно, не дело. в принципе, по совету orange_bleu, я посмотрела слово bravura. мультитран выдает вполне подходящее значение - "отличное исполнение, бравада" .
наши, как всегда, взяли чужое слово и придали ему смысловой оттенок по собственному желанию.

за неологизм спасибо, но, увы, мне не на ком проверить, нет под рукой носителей языка.