http://observarius.livejournal.com/ ([identity profile] observarius.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-05 08:58 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

RU-EN: "A кому это надо, никому не надо"

Напр:

"Девочка Алёнка,
Аленькие губки.
Ходит в макси-майке
Вместо мини-юбки."

Любые переводы любых вариантов (нужны любые 4 рифмующиеся строки) принимаются с благодарностью... или ссылку (не нашёл нефига), а?

Bажен только размер :)

Извините, если по-дурацки сформулирована задача...

Спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only

Re: Yes!!!!

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-06 09:29 am (UTC)(link)
ну и напоследок альтернативный вариант, если все-таки хотите рифму:

what good has it ever done?
it's no good to anyone

Re: Yes!!!!

[identity profile] observarius.livejournal.com 2010-10-06 01:48 pm (UTC)(link)
О, спасибо мне Ваш последний вариант больше нравится!

Re: Yes!!!!

[identity profile] bilochka.livejournal.com 2010-10-06 06:13 pm (UTC)(link)
Класс!!!
Flat | Top-Level Comments Only