Co-op

[snake-elena.livejournal.com]

Дражайшие друзья-коллеги!
Значит, ситуация такая - собираются несколько мамочек, каждая готовит что-то свое типа салатика, приводят своих детишек, те вместе дружно играют в подвале, а мамочки едят и болтают. И так каждый день в разных домах по очереди. Все это называется словом co-op. Как бы вы обозвали такое времяпрепровождение по-русски? Это даже совместным детским садом не назоваешь, потому что они сидят всей толпой, а не очереди. Может, можно так и оставить ко-оп, или русскому читателю будет совсем дико?
И термин-то нужен достаточно короткий, потому что иначе не получается.
Есть идеи?

Comments

[fonbenua.livejournal.com]

Ну барышня, в отличие от Вас, я не мало литературы перевёл. И современной, и не современной. Поэтому «салон» звучало бы не столько как «салон мадам», а скорее иронично. Хотите деревенское словечко «посиделки» (словарь, я надеюсь, у Вас есть, чтобы проверить значения этого слова), что ж, дело Ваше.

[snake-elena.livejournal.com]

Хм. А вы, юноша, уверены, что это мой первый перевод? Как бы не получилось так, что я перевела намного больше книг, чем вы. Конфуз выйдет.
Кроме того, вы бы как-то свое высокомерие слегка придержали, что ли. Некомильфо как-то в сообществе с достаточно уважаемыми людьми.
Значение слова "посиделки" мне известно, словарей вполне достаточно, в рекомендациях ваших я, право же, не нуждаюсь, так что благодарю за попытку меня нравоучить и прощайте.

[fonbenua.livejournal.com]

Ну, спасибо, конечно, за юношу. Лет мне уже не мало, в отцы Вам гожусь. Но всё-таки, я, конечно, прошу меня извинить, никак не хотел Вас задеть или прощаться с Вами. Ваши слова по поводу того, что Вам не нужны мои рекомендации, право выглядят странно и даже больно, поскольку Вы сами просили помощи. Теперь же Вы от нее отказываетесь и ставите меня в положение оправдывающегося. Ну разве так можно? Я же Вам не сделал ничего плохого, просто пытался Вам помочь. Грустно от всего этого.

[snake-elena.livejournal.com]

Извинения приняты.
Возрастом, пожалуй, мериться не будем, но не исключено, что это я вам в матери гожусь, так что вот так.
А просила я помощи, но никак не высокомерно-назидательного совета посмотреть в словаре значение слова "посиделки", да и любого другого тоже, если уж на то пошло. Именно это и было названо рекомендациями.
Я никогда не отказываюсь от помощи, тем более если за ней обратилась, но когда помощь превращается в настойчивое навязывание своего мнения, как единственно возможного и верного, то это слегка напрягает и несколько раздражает. Думаю, вы бы отреагировали на моем месте точно так же.
Надеюсь, инцидент исчерпан и мы друг друга поняли, правда?

[fonbenua.livejournal.com]

Ну я рад, что Вы меня поняли, уважаемая и милая Мадам. Целую ручку.

[snake-elena.livejournal.com]

Я тоже рада, что мы друг друга поняли, мсье. Терпеть не могу цапаться с людьми, особенно когда они ничего плохого не имеют в виду.
Мир, дружба, жвачка?:)