Co-op

[snake-elena.livejournal.com]

Дражайшие друзья-коллеги!
Значит, ситуация такая - собираются несколько мамочек, каждая готовит что-то свое типа салатика, приводят своих детишек, те вместе дружно играют в подвале, а мамочки едят и болтают. И так каждый день в разных домах по очереди. Все это называется словом co-op. Как бы вы обозвали такое времяпрепровождение по-русски? Это даже совместным детским садом не назоваешь, потому что они сидят всей толпой, а не очереди. Может, можно так и оставить ко-оп, или русскому читателю будет совсем дико?
И термин-то нужен достаточно короткий, потому что иначе не получается.
Есть идеи?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

По-русски такое называется вроде бы "посиделки".:)
Можно, я думаю, назвать междусобойчиком. С прилагательным "детский". Просто если бы у нас такое образовалось, как бы стали называть?

[snake-elena.livejournal.com]

Так вот я и не знаю, как бы у нас стали такое называть. Кстати, "посиделки" мне очень даже нравится.

[sichan.livejournal.com]

посиделки у такой-то...

[supposedly-me.livejournal.com]

Ага, мне тоже посиделки первым делом пришли в голову.

[sichan.livejournal.com]

а посиделки теток постарше можно смело обозвать ПОСЕДЕЛКАМИ :)))))

[snake-elena.livejournal.com]

Да у меня, вишь, ужастик, так что ирония тут неуместна:))

[fonbenua.livejournal.com]

Ну что Вам сказать, барышня. Во французской литературе, например, у Бальзака, это называлось салон. Например, салон виконтессы де Гранлье.

[snake-elena.livejournal.com]

Это очень мило, но салон в данном случае ну никак не подойдет. Хотя бы потому, что действие происходит в Америке в наши дни:)

[hyrhyr.livejournal.com]

назовите клубом.

[snake-elena.livejournal.com]

Даже и клубом это трудно назвать, к сожалению. Клуб - это все же собрание по интересам, а не мамки с детишками:))

[hyrhyr.livejournal.com]

Ну это у меня калька с британского.

[snake-elena.livejournal.com]

Понимаю:))

[snake-elena.livejournal.com]

Я уж не говорю о том, что в салоне собирались для высокодуховного общения, разговоров о литературе, музицирования и проч:)

[fonbenua.livejournal.com]

Милая барышня, Вы же сами хотели одно слово. «Салон» вполне уместно. «Посиделки» — звучит вульгарно.

[snake-elena.livejournal.com]

Мне, конечно, лестно, что вы считаете меня барышней, и я благодарна за желание помочь, но салок - слово отнюдь не из 21 века. Салон Анны Павловны Шерер - да. Салон в применении к сборищу мамаш, с удовольствием поедающих картофельный салат, при всем моем к вам уважении - нет.

[fonbenua.livejournal.com]

Ну барышня, в отличие от Вас, я не мало литературы перевёл. И современной, и не современной. Поэтому «салон» звучало бы не столько как «салон мадам», а скорее иронично. Хотите деревенское словечко «посиделки» (словарь, я надеюсь, у Вас есть, чтобы проверить значения этого слова), что ж, дело Ваше.

[snake-elena.livejournal.com]

Хм. А вы, юноша, уверены, что это мой первый перевод? Как бы не получилось так, что я перевела намного больше книг, чем вы. Конфуз выйдет.
Кроме того, вы бы как-то свое высокомерие слегка придержали, что ли. Некомильфо как-то в сообществе с достаточно уважаемыми людьми.
Значение слова "посиделки" мне известно, словарей вполне достаточно, в рекомендациях ваших я, право же, не нуждаюсь, так что благодарю за попытку меня нравоучить и прощайте.

[fonbenua.livejournal.com]

Ну, спасибо, конечно, за юношу. Лет мне уже не мало, в отцы Вам гожусь. Но всё-таки, я, конечно, прошу меня извинить, никак не хотел Вас задеть или прощаться с Вами. Ваши слова по поводу того, что Вам не нужны мои рекомендации, право выглядят странно и даже больно, поскольку Вы сами просили помощи. Теперь же Вы от нее отказываетесь и ставите меня в положение оправдывающегося. Ну разве так можно? Я же Вам не сделал ничего плохого, просто пытался Вам помочь. Грустно от всего этого.

[snake-elena.livejournal.com]

Извинения приняты.
Возрастом, пожалуй, мериться не будем, но не исключено, что это я вам в матери гожусь, так что вот так.
А просила я помощи, но никак не высокомерно-назидательного совета посмотреть в словаре значение слова "посиделки", да и любого другого тоже, если уж на то пошло. Именно это и было названо рекомендациями.
Я никогда не отказываюсь от помощи, тем более если за ней обратилась, но когда помощь превращается в настойчивое навязывание своего мнения, как единственно возможного и верного, то это слегка напрягает и несколько раздражает. Думаю, вы бы отреагировали на моем месте точно так же.
Надеюсь, инцидент исчерпан и мы друг друга поняли, правда?

[fonbenua.livejournal.com]

Ну я рад, что Вы меня поняли, уважаемая и милая Мадам. Целую ручку.

[snake-elena.livejournal.com]

Я тоже рада, что мы друг друга поняли, мсье. Терпеть не могу цапаться с людьми, особенно когда они ничего плохого не имеют в виду.
Мир, дружба, жвачка?:)

[fonbenua.livejournal.com]

Посмотрите, например, «В салоне Анюты Гольдштейн в Джерси собиралась публика разношёрстная.»

[sperans.livejournal.com]

салон с детишками! обоже :)
берите вульгарные посиделки :)

[snake-elena.livejournal.com]

И я про то же:))

[n0p0x.livejournal.com]

мамашник :))

[snake-elena.livejournal.com]

А, кстати, забавное слово, да:)

[n0p0x.livejournal.com]

а что за автор у вас, серьезный или как? я вдруг подумал, что этот "co-op" мог образоваться от "co-operative" и от "ua pair" (произносится - o'per), хотя тогда было бы "co-aup"

[n0p0x.livejournal.com]

sorry, "au pair"

[snake-elena.livejournal.com]

Да я поняла. Банальная опечатка, у меня тоже руки всегда опережают голову:)))

[n0p0x.livejournal.com]

:))

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, стопудово нет. Это ужастик.

[seminarist.livejournal.com]

По-русски тоже можно назвать со-ор. Когда дети орут совместно.

[snake-elena.livejournal.com]

И в самом деле:))

[supposedly-me.livejournal.com]

Вот зачем его из избы выметали!

[oryx_and_crake]

а клубом это нельзя назвать?

[snake-elena.livejournal.com]

Скорее нет, чем да. Пока ближе всего к идее именно посиделки.

[oryx_and_crake]

Все-таки посиделки скорее ассоциируются с разовым мероприятием, а клуб предполагает некоторую регулярность. Может быть, "кружок"?

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, в принципе посиделки можно устраивать хоть ежедневно:)
Впрочем, я подумаю еще, спасибо.

[hyrhyr.livejournal.com]

Я бы тоже рекомендовал кружок.

[snake-elena.livejournal.com]

Материнский?

[a-gata.livejournal.com]

Первая мысль тоже была "посиделки". "Мамско-детские посиделки". Вульгарно, да :)

[snake-elena.livejournal.com]

Думаю, для этого текста в самый раз:) Просто удивляюсь даже, как самой-то в голову не пришло.

[snake-elena.livejournal.com]

Ооо, какой креатив!:))