мне кажется, один лишь перевод тут не поможет. такая бумажка должна быть заверена печатью какого-нибудь госучреждения, ответственного за выдачу паспортов, например.

я бы на Вашем (его) месте обратилась за консультацией в консульский отдел посольства Китая - узнать что говорит по этому случаю китайский закон. это я Вам как работник консульства (не китайского, другого) говорю.
хотя - думаю, китайцы прекрасно осведомлены, что бывают в мире люди, имеющие двойное гражданство и проблем может вовсе и не возникнуть.