в консульстве бумажку не дадут - тут я не спорю, но могут помочь грамотным советом, т.к. неплохо знают законы государства представителем которого являются.
во всяком случае, в консульстве, в котором работаю я, дипломаты дают консультации по самым различным вопросам, а в сложных случаях связываются со своим мидом и советуются там.

и кстати, самодельная бумажка - даже на китайском - может ли подействовать хоть как-то на китайских погранцов? сомневаюсь я.