рус - англ

[eez.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какие есть общепринятые переводы на англ:
- растительный мир
- любители природы
- цикл занятий

Спасибо!

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

flora
naturalists
course of studies

[just-girl.livejournal.com]

training course?

[avla.livejournal.com]

- flora
- naturalists (но если защитники природы то тогда скорее green activists)
- course

[eez.livejournal.com]

спасибо

[eez.livejournal.com]

спасибо, я тоже склоняюсь к training...

[eez.livejournal.com]

спасибо. именно любители, не защитники

[galeolaria.livejournal.com]

но если защитники природы то тогда скорее green activists
Or enviromentalists

Rant...

[weird-penguin.livejournal.com]

Интересно, а кто-нибудь смотрел в Вебстере значение слова naturalist?
Как ни странно, все эмоции и потаенный смысл выражения "любитель природы" прекрасно передаются английским nature lover.

:)

Re: Rant...

[oryx_and_crake]

+1
скажите спасибо, что naturist не посоветовали добрые люди...