ru_translate | (no subject)

(no subject)

Как будет по английски Лета в которую можно кануть? все онлайн словари издеваются вариантами years и summer )

http://en.wikipedia.org/wiki/Lethe

хехе - это была моя догадка, которую нечем было подтвердить. яндекс словари давал только "потерю памяти, амнезию" хотя и созвучно :)

"Нечем подтвердить" - это при наличии википедии и гугла?.. :)

ключевое слово "было". теперь ок )

Вы серьезно?! Посмотрите внимательно на страницу википедии, на которую вам дали ссылку. Там слева есть список языков. Среди них - русский. Щелкаете на него, и вам наступает полное и безоговорочное щастя.

ds меня не так поняли, я вполне принял ответ дамы выше, ок. спасибо :)

Into Lethe flows the Styx (http://clittary-hilton.livejournal.com/10158.html)

хахаха, какой смешной ник!1111

(deleted comment)

Устойчивого нет, но я не раз встречала "disappear in the Lethe"... такое (или подобное) выражение обычно понятно культурному человеку. У Аллена Гинзберга есть стихотворение, посвященное Уитмену и кончающееся строфой

Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-teacher, what America did you have when Charon quit poling his ferry and you got out on a smoking bank and stood watching the boat disappear on the black waters of Lethe?
(A Supermarket in California by Allen Ginsberg).

А вот и моё собственное сочинение, О бренности поэтических амбиций (http://clittary-hilton.livejournal.com/10158.html):

Edited 2010-10-11 19:09 (UTC)

А вариант "fall/sink into oblivion" не подходит?

икзектли! сам уже догадался! =))

Flat | Top-Level Comments Only