гражданская авиация, англ - рус

[posadnik.livejournal.com]

разбираю карту маршрутов берлинского воздушного моста 40-х годов.

Одна пометка лаконичнее некуда - GCA-equipped fields(Майнц, Вунтсдорф, Гатов, Тегель и пр.). Что это? Акронимфайндер и мультитран дают в качестве расшифровки либо Ground Control Approach, либо Ground Control Airborne, но толком не предлагают ничего похожего на авиационный термин.

Чтобыэтозначило, и каков русский термин в ГА?

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Ground Control Approach и есть авиационный термин.

[posadnik.livejournal.com]

то есть, так и было с 40-х годов - "аэродромы с GCA"???

[sicktant.livejournal.com]

Ну да. Есть же аэродромы/порты с вышками, а есть нет (просто полоса).

[posadnik.livejournal.com]

повторяю вопрос: в СОВЕТСКОЙ гражданской авиации это как-нибудь называлось в сороковые-семидесятые годы? Я очень сомневаюсь, чтотакого термина нет. МНе по возможности нужно сохранить стилистику тех лет, к которым относится карта.

[marmazetka.livejournal.com]

зайдите на авиафорум.ру, там наверняка подскажут, как это раньше умно называлось. В тегеле абсолютно точно была дисп. вышка, они и сажали самолеты.

[maksidrom.livejournal.com]

Заход на посадку по радиолокационной системе посадки(РСП)

Копаясь в словарях...

[weird-penguin.livejournal.com]

ground-controlled approach -
заход на посадку по командам наземной РЛС; заход на посадку по командам с наземного пункта управления; заход на посадку под контролем наземных средств.

Elsevier's dictionary of technical abbreviations in English and Russian
Milton Rosenberg, Sergeĭ Bobri︠a︡kov
Elsevier, 2005 - 1178 pages

==
А как же с сороковыми-семидесятыми?

А вот как:

Заход на посадку управляемый с земли (nav) - ground-controlled approach.

English-Russian, Russian-English electronics dictionary
United States. Dept. of the Army
Department of the Army, 1956 - 944 page

==
А как же СОВЕТСКАЯ гражданская авиация?

Тут я пас, мои 5 минут на поиск истекли. :)