eng -> rus

[zero-option.livejournal.com]

Перевожу Дополнение по услугам компании Jeppesen (вдруг кто слышал)

Затрудняюсь с переводом фраз Tailored Services/Tailored Data в удобоваримом и максимально кратком виде в контексте Дополнения

В самом Дополнении даётся определение термина Tailored Data: Master Records containing only Customer supplied information. All initial information and subsequent information updates are supplied and maintained by Customer. Jeppesen has no responsibility whatsoever for any Customer supplied Tailored Data.

Буду благодарна за любую помощь )

Comments

[extraneza.livejournal.com]

в качестве предположения...может назвать это Специальные услуги и Специальные данные ?

[zero-option.livejournal.com]

Спасибо
Рассмотрю такую возможность

[n0p0x.livejournal.com]

я думаю, что это все-таки "индивидуальные услуги/данные"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "tailored" - это примерно то же самое что и "custom tailored":
http://mail.multitran.ru/c/m.exe?s=custom%20tailored&dstat=custom%20%E5%F4%F8%E4%F9%EA%F3%E2

Если одним словом то наверное "заказные услуги/заказные данные"

[zero-option.livejournal.com]

Спасибо
Звучит неплохо

[zero-option.livejournal.com]

Ну, вот судя из определения, данного в Дополнении, они не заказные как раз, поскольку предоставляются самим заказчиком

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, определение я не посмотрел, написал автоматически. На самом деле они конечно заказные, но заказные-заказчик рядом как-то не очень. Тогда наверное "специальные".

[n0p0x.livejournal.com]

ниже дали хорошую подсказку, в свете этого, мой первый вариант был "индивидуализированные услуги/данные", но само слово "индивидуализированные" как-то режет слух. смысл в том, что они предоставляют такие услуги, которые отвечают индивидуальному требованию заказчика, по этому, может, вместо "данные" перевести "data" как "требования"?

[zero-option.livejournal.com]

Учитывая, что под data имеется в виду полётная информация, слово требования мне кажется не очень уместным

[1assie.livejournal.com]

исходя из определения, я бы перевела это как "клиентские данные/информация", то есть "информация от клиента/ (полностью) предоставленная клиентом"

[praviloman.livejournal.com]

Я бы рекомендовал www.forumavia.ru и www.aviaforum.ru
Есть ещё несколько форумов на специализированных сайтах, но на этих довольно много профессионалов именно из ГА.

[marmazetka.livejournal.com]

хм. я тоже как раз над джеппсеновским проектом работаю. пишите, если что, аська у меняв юзеринфо указана.