http://lenka72.livejournal.com/ ([identity profile] lenka72.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-16 07:56 pm

Esp > Rus

Contorsionismo - вид циркового искусства, чтобы попой на голове сидеть и вообще изгибаться так, как ни один нормальный человек не сможет. Как это правильно называется по-русски?

Upd: пластическая акробатика.
Спасибо!

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2010-10-16 04:05 pm (UTC)(link)
акробатика?

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2010-10-16 04:23 pm (UTC)(link)
т.н. пластическая

[identity profile] n0p0x.livejournal.com 2010-10-16 04:07 pm (UTC)(link)
"гутаперчевый мальчик человек" :)
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-11453.htm

[identity profile] n0p0x.livejournal.com 2010-10-16 04:12 pm (UTC)(link)
по-моему нет другого термина, разве что "человек-змея", но это такойже термин как и "гутаперчивый"

[identity profile] vlad-ab.livejournal.com 2010-10-16 04:22 pm (UTC)(link)
пластическая акробатика
http://ruscircus.ru/ganr/circ1-14.shtml

[identity profile] samogon.livejournal.com 2010-10-16 04:33 pm (UTC)(link)
я в детстве ходил в цирк, а я старый человек. так вот тогда это таки называлось "пластический этюд". я даже пару раз hizo la paja mirando esa porqueria.

[identity profile] samogon.livejournal.com 2010-10-16 04:40 pm (UTC)(link)
тремя выстрелами в голову haciendo la paja? под разным углом? хочу это видеть!

[identity profile] kompadre.livejournal.com 2010-10-17 07:54 am (UTC)(link)
hice