(no subject)

[mamas-holyday.livejournal.com]

Глубокоуважаемые профессионалы!
Помогите, пожалуйста. Не могу перевести на английский (не знаю соответствующего выражения) предложения - "МЫ ТОЖЕ НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ". Спасибо огромное заранее. Ваша помощь для меня всегда неоценима.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну а это что, кардинально отличается по смыслу? по мне так нет, другое дело, что стилистически оно не подходит - это я так, не могла пройти мимо просто.