(no subject)

[mamas-holyday.livejournal.com]

Глубокоуважаемые профессионалы!
Помогите, пожалуйста. Не могу перевести на английский (не знаю соответствующего выражения) предложения - "МЫ ТОЖЕ НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ". Спасибо огромное заранее. Ваша помощь для меня всегда неоценима.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Я тут проходил мимо и, по своему обыкновению, решил высказаться не по делу.
Если принять, что происхождение свое лыко ведет из пределов вне Садового кольца, то осмелюсь предложить такое:

We are not country bumpkins.