Пол -> рус

[maria-beata.livejournal.com]

В тексте стоят рядышком (для поисковика по сайту) klin, kac, klinowanie. Словарь даёт "похмелье" на все варианты, но ситуативно они различаются, раз у людей разные слова в языке.
Кто может подсказать, как правильно перевести этот синонимический ряд, чтобы "развести" понятия?
Заранее благодарна.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Kac - это и впрямь похмелье (головная боль и прочие неприятности).
А вот klin - это опохмел (или как оно по-русски), то бишь та рюмка спиртного, которую пьют, чтобы руки не дрожали и башка не гудела. Соответственно, klinowanie - процесс опохмеливания. На самом деле, третьего из этих слов я никогда не встречала. Но, может, чаще с друзьями надо о пьянстве беседовать. ;-)

[n0p0x.livejournal.com]

kac klinem вышибают :)

[malpa.livejournal.com]

О. Коротко и ясно.

[maria-beata.livejournal.com]

Спасибо. О пьянстве лучше не беседовать, унылое занятие. :-) Перевожу антиалкогольный сайт, очень хочется напиться.
:-))))

[malpa.livejournal.com]

Понимааааю. :-)