http://mo-zen-real.livejournal.com/ ([identity profile] mo-zen-real.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-21 08:25 pm

fr >>

monseigneur

какое правильное обращение к католическому кардиналу?

Ваше Высочество, Светлость, Высокопреосвященство, монсиньор?

[identity profile] yuksare-yuksare.livejournal.com 2010-10-22 05:35 am (UTC)(link)
вообще-то есть четкое разграничение по обращениям по титулам. светлостью называют князей. поскольку кардинал - князь церкви, то в принципе можно сказать его светлость. но традиционно - да, преосвященство или высокопреосвященство.