http://alisa-brody.livejournal.com/ ([identity profile] alisa-brody.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-21 11:35 pm

Иероглифы

Уважаемые, прошу знающих людей истолковать мне значение изображенных иероглифов. Особенно меня интересует их возможный негативный смысл.










[identity profile] ankinn.livejournal.com 2010-10-21 08:14 pm (UTC)(link)
по порядку:
1. 禄 - рисовый паек (в значении "достаток", "стабильность")
2. 吉 - счастье
3. 寿 - долголетие

[identity profile] nulletc.livejournal.com 2010-10-21 09:25 pm (UTC)(link)
А можно поинтересоваться, как так вышло, что третий иероглиф (на третьей картинке) лежит относительно петельки на боку? :) В то время как первые два написаны вертикально.

[identity profile] nulletc.livejournal.com 2010-10-22 05:40 pm (UTC)(link)
спасибо :)