Раздолбай и пофигист

[dos-caras.livejournal.com]

Как это лучше перевести на английский?
Спасибо.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

A schlemiel is the traveler who spills his coffee on a fellow passenger. (me)
A schlimazel is the fellow he spills it on. (ru_translate)

[5x6.livejournal.com]

Правильно, а nebbich за ними за всеми убирает. Только этоо не раздолбай, а такой кент, у кторого руки из задницы растут, и все из них валится. А шлимазл это у кого сплошмон непер в жизни.