Раздолбай и пофигист

[dos-caras.livejournal.com]

Как это лучше перевести на английский?
Спасибо.

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Сам так все время обзываю Билла Клинтона, ну просто слово в слово. Интересно будет послушать варианты.

[schpree.livejournal.com]

goof and dontcareist
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dontcareist&defid=3878185

[pawnchow.livejournal.com]

да уж лучше тогда сразу dontgiveafucker

[dos-caras.livejournal.com]

у меня серьезный текст:)

[pawnchow.livejournal.com]

я понимаю, и я честно совершенно думаю вот уже минут 15. я это как раз к тому, что никто так не говорит, а напридумывать можно чего угодно ;)

[dos-caras.livejournal.com]

эх.

[schpree.livejournal.com]

!

[dos-caras.livejournal.com]

второе вроде хорошо, а раздолбай - он же не обязательно дурак.

[schpree.livejournal.com]

не обязательно
но тот же урбан дикшенери: goof - To waste or kill time.

[old-greeb.livejournal.com]

И даже "Лингво" дает для "раздолбая" такой перевод.

[schpree.livejournal.com]

за "даже Лингво" респект

[old-greeb.livejournal.com]

:(
Не хотел никого обидеть, честное слово.

[gailochka.livejournal.com]

chowderhead?

[dos-caras.livejournal.com]

A person regarded as stupid
не то

[gailochka.livejournal.com]

А у меня словарь переводит как "обалдуй" и "олух".
И так называл моего знакомого его папа :), типа "разгильдяй", как я понимаю.

[dos-caras.livejournal.com]

у меня есть ощущение, что это скорее именно олух
но спасибо вам все равно.

[gailochka.livejournal.com]

На здоровье! Интересный вопрос :)

[pawnchow.livejournal.com]

для раздолбай может быть slacker все-таки? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slacker

[dos-caras.livejournal.com]

я именно его и написала сначала.

[pawnchow.livejournal.com]

ну оно передает безалаберную составляющую, по крайней мере.

[iawia.livejournal.com]

ну и правильно.

[libertine-imp.livejournal.com]

jackass?

[dos-caras.livejournal.com]

# A foolish or stupid person.
# An inappropriately rude or obnoxious person

немного не то.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

shmuck, bungler, dolt, dork, shlemiel, goofball, botcher, bum, slacker

[5x6.livejournal.com]

Все не в ту степь, ты уже извини. Кроме слекера.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

A schlemiel is the traveler who spills his coffee on a fellow passenger. (me)
A schlimazel is the fellow he spills it on. (ru_translate)

[5x6.livejournal.com]

Правильно, а nebbich за ними за всеми убирает. Только этоо не раздолбай, а такой кент, у кторого руки из задницы растут, и все из них валится. А шлимазл это у кого сплошмон непер в жизни.

[relative7.livejournal.com]

Shmuck для раздолбая как раз очень хорошо.
Насчет bum сомневаюсь.Это скорее бродяга?

[mathim.livejournal.com]

Есть хорошее английское слово итальянского происхпждения: pococurante

[whoever-comes.livejournal.com]

bum ок на мой взгляд, но тоже не для серьезного текста

может, devil-may-care?

Мое нескромное мнение...

[weird-penguin.livejournal.com]

Все эти schmucks, dolts, jackasses, etc. серьезно попахивают тупостью, а если ее не подразумевается, то могу преложить для разгильдяя happy-go-lucky. Нюансы раздолбая я, за давностью отрыва от живого русского, уже не помню, но, мне кажется, bum - самое то, во всяком случае в американском. В сумме получается

Раздолбай и пофигист = happy-go-lucky bum

--
А теперь посмотрим Клинтона...

...somehow encapsulated Bill Clinton's wayward, undisciplined self, at once questing and happy-go-lucky...

Bill Clinton: Mastering the Presidency

Nigel Hamilton
PublicAffairs, 2008 - 784 pages

--
А теперь посмотрим полное выражение в книгах.

Despite what you've read, James wasn't a happy-go-lucky bum: he was normally a hard-working man with an alcohol problem.

Luck of the Draw: True-Life Tales of Lottery Winners and Losers

Chris Gudgeon, Barbara Stewart
arsenal pulp press, 2002 - 175 pages

--

In other words, a happy-go-lucky bum. We fell into a relationship which was uncomplicated and easy. He hadn't read a book in his life and thought Anna Karenina was the name of a new restaurant in town.

Socialite evenings

Shobha Dé
Penguin Books, 1989 - Fiction - 306 pages

Re: Мое нескромное мнение...

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо!

[natsla.livejournal.com]

один из них - точно slacker )

а ещё

[ma-ri-a.livejournal.com]

у Голденкова встречала такой пример

You never accomplish anything cause you fuck around so much! - Ты
никогда ничего не можешь довести до конца, потому как разгвоздяй! - упрекает
Мик своего друга Джона.

о нек. выражениях среди которых fuck around, оттуда же:
Все они грубы, но не до такой степени, чтобы на них
накладывали табу, и слова эти частенько слышны и с экрана, и на записях
рок-групп, и в книгах встречаются...