ничего, спасибо все равно. Тут еще мне в личный ЖЖ накидали правильных советов, так что все трудности разрешились.

Отвечая на вопрос - да, я перевожу в основном английский, но хорошо знакомую тематику (гематология, онкология) худо-бедно читаю и на немецком. С кардиологией вот хуже. Дергать людей в ru_doktora не очень хотелось, там все же в основном вопросы о медицинских мерах, но на крайний случай этот вариант тоже рассматривался.