http://niemand_jemand.livejournal.com/ ([identity profile] niemand-jemand.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-24 02:15 pm

the theme song

а скажите, как это по-русски называется, музыка, под которую в сериале идут титры? Типа как "заглавная мелодия"? Там слов нет, оно как позывные вроде... Совсем у меня плохо стало со словами, увы мне, увы.
заранее спасибо.

[identity profile] luzmirella1.livejournal.com 2010-10-24 10:17 am (UTC)(link)
может "основная тема"?:)

[identity profile] http://users.livejournal.com/__violetta__/ 2010-10-24 10:17 am (UTC)(link)
Я не спец, но всегда называла ее просто музыкальной темой фильма

[identity profile] truly-yours-l.livejournal.com 2010-10-24 11:32 am (UTC)(link)
лейтмотив

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-24 06:22 pm (UTC)(link)
про Mad Men что-то переводите?)

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-25 04:16 am (UTC)(link)
меня бы это порадовало)

[identity profile] aprilforeva.livejournal.com 2010-10-24 01:32 pm (UTC)(link)
Саунд-трек подойдет?
Саунд-трек из блок-бастера "Москва словам не верит" (с)

[identity profile] zara-goza.livejournal.com 2010-10-24 03:12 pm (UTC)(link)
Возможно - одна из фоновых музыкальных (тем), звучащих в фильме. В английском используется film score.

[identity profile] zara-goza.livejournal.com 2010-10-24 03:14 pm (UTC)(link)
"тем"- взяла в скобки, потому как предполагала еще и "композиций" дописать, но забыла...

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-24 06:21 pm (UTC)(link)
я бы сказал «заглавная песня/тема». в гугле есть примеры употребления по отношению к сериалам. http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=0El&rls=ru&q=%C2%AB%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%C2%BB+%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=