http://pawnchow.livejournal.com/ ([identity profile] pawnchow.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-26 08:18 pm (UTC)

Re: IMHO...

да при чем тут символ года-то? у вас какие-то странные отношения с этим словом уже на этапе оригинала. символична не машина как таковая, а само событие - что именно в этот год (среди прочего) появился такой весь из себя гармонично развитый мини-кар для гармонично развитой молодежи. "показательно" имеет более назидательный оттенок, я не вижу здесь этого. просто такое наблюдение, типа, ай как удачно получилось.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting