http://siversky.livejournal.com/ (
siversky.livejournal.com) wrote in
ru_translate2010-10-26 10:03 pm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Символично
Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?
no subject
no subject
no subject
no subject
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=1Q9&rls=ru&q=%22it+is+symbolic+that%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
похожие, по-моему, примеры.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Видимо, семантический состав-таки воспринимается индивидуально)
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
2. С удовольствием посмотрю на примеры "is indicative" без of.
:)
Re: IMHO...
пойдет?
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Правда, это внесло еще большую сумятицу в мой моск, так как я задумался о Ваших словах "регулярно упортебляется в конце фразы без of." Хотя, once in a blue moon тоже можно назвать регулярным событием, так как оно случается "7 times in the 19-year Metonic cycle"*. :)
* - http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_moon
Re: IMHO...
Креативный учёт...
Take your time.
Re: Take your time.
Re: Take your time.
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Symbolic:
1. Of, relating to, or expressed by means of symbols or a symbol.
2. Serving as a symbol.
3. Using symbolism
Смог объяснить?
Re: IMHO...
чтобы не быть совсем голословной, оставляю вас с примером, где уживаются оба слова (3й абзац), и при этом довольно наглядно показано (синтаксически), какое из них предпочтительнее в вашем случае http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DH3Dm3psxsUJ:www.sdtimes.com/FROM_THE_EDITORS_GOSLING_S_ESCAPE_IS_SYMBOLIC/By_SD_TIMES_EDITORIAL_BOARD/About_JAVA_and_ORACLE_and_SUN_and_VISUALSTUDIO/34308+%22is+symbolic%22&cd=67&hl=sv&ct=clnk&gl=se
Re: IMHO...
Re: IMHO...
Re: IMHO...
no subject
Re: IMHO...
http://books.google.com/books?id=17CKKRAnUHYC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=%22I+would+assume+that+the+departure+of+two+long-term+holders+of+such+positions+is+very+indicative.%22&source=bl&ots=3z_iTueCAI&sig=YjFqNsXbYMcpk56WxL9F3Jri-SA&hl=en&ei=2SbHTMa4KoG0lQfQ6eXWAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q=%22I%20would%20assume%20that%20the%20departure%20of%20two%20long-term%20holders%20of%20such%20positions%20is%20very%20indicative.%22&f=false
Re: IMHO...
А по ссылке там прямая речь, недоговорил человек :)
no subject
no subject
Если symbolic не нравится, то как насчет "emblematic"?
no subject
no subject
ну да ладно... думайте сами, решайте сами...
no subject
no subject
Мини-кара небесная