Символично
Oct. 26th, 2010 10:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?
Re: IMHO...
Date: 2010-10-26 07:30 pm (UTC)Re: IMHO...
Date: 2010-10-26 07:38 pm (UTC)Re: IMHO...
Date: 2010-10-26 08:48 pm (UTC)Правда, это внесло еще большую сумятицу в мой моск, так как я задумался о Ваших словах "регулярно упортебляется в конце фразы без of." Хотя, once in a blue moon тоже можно назвать регулярным событием, так как оно случается "7 times in the 19-year Metonic cycle"*. :)
* - http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_moon
Re: IMHO...
Date: 2010-10-26 09:08 pm (UTC)Креативный учёт...
Date: 2010-10-26 09:27 pm (UTC)