Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

[iawia.livejournal.com]

всё нормально, по-моему, с symbolic.

[kozzesha.livejournal.com]

Может быть, попробовать indicative?

[maksidrom.livejournal.com]

хорошо, пошли по синонимам.
Если symbolic не нравится, то как насчет "emblematic"?

Мини-кара небесная

[pingback-bot.livejournal.com]

User freedomcry referenced to your post from Мини-кара небесная (http://freedomcry.livejournal.com/583009.html) saying: [...] на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично. [...]