Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

[siversky.livejournal.com]

Появление новой машинки - не эмблема таковского года. А emblematic - acting as an emblem.

[maksidrom.livejournal.com]

Есть и другое определение: serving as a visible symbol for something abstract.

ну да ладно... думайте сами, решайте сами...

[siversky.livejournal.com]

Спсасибище Вам за ссылки и предложения! А это я когда-нибудь употреблю в юмористическом контексе. Уж больно хорошо звучит! :)))

[siversky.livejournal.com]

P.S. Я имел в виду определение serving as a visible symbol for something abstract. Это классно будет для помпы при описание чего-то малозначимого использовать :)