Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

Re: IMHO...

[maksidrom.livejournal.com]

вам совсем необязательно добавлять что-то в конце фразы после indicative, вот пример:

http://books.google.com/books?id=17CKKRAnUHYC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=%22I+would+assume+that+the+departure+of+two+long-term+holders+of+such+positions+is+very+indicative.%22&source=bl&ots=3z_iTueCAI&sig=YjFqNsXbYMcpk56WxL9F3Jri-SA&hl=en&ei=2SbHTMa4KoG0lQfQ6eXWAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q=%22I%20would%20assume%20that%20the%20departure%20of%20two%20long-term%20holders%20of%20such%20positions%20is%20very%20indicative.%22&f=false

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

У indicative два значения: первое - предикативное, обязательно с of; второе - обычное определние, которое можно ставить перед сущ-м, грамматический термин: indicative verb.
А по ссылке там прямая речь, недоговорил человек :)