Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

И спасибо за ссылку! Но вот там этот уход Гослинга - может быть символом ситуации, ибо событие самое масштабное, для этой ситуации. Indicative может быть с symbolic, а symbolic с indicative нет, думаю :) В моем же случае появление машинки для подвижной молодежи в "год гармонично развивающегося поколения" - событие заметное в ряду иных подобных, характерных для этого года. Хотя, можно для пафоса каждое называть "символичным". Пафос у нас любят, что аж до коликов порой. Еще с советских времен стиль остался прежний :) Спасибо вам еще раз. Вы вдумчивый и приятный собеседник.

Re: IMHO...

[pawnchow.livejournal.com]

спасибо :) мне все же кажется, что вы напрасно приравниваете символичное к знаковому (событию). последнее вот да, значительное и эксклюзивное. а символизм этот может и просто увязывать какие-то явления или понятия, близкие по сути или совокупности признаков, без всякого кстати пафоса.