http://lifeburns.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
lifeburns.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-10-27 04:54 pm
lifeburns.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-10-27 04:54 pm
eng>ru
Добрый вечер!
Перевожу текст о проблемах, с которым сталкиваются азиатские компании при выходе на мировой рынок. Никак не могу понять смысл (ну и, соответственно, как бы получше перевести) одной из их типичных проблем:
Pockets of excellence dispersed across various parts of the organization without coherent mechanism or platform for dissemination of capabilities.
Буду благодарна за помощь.
Перевожу текст о проблемах, с которым сталкиваются азиатские компании при выходе на мировой рынок. Никак не могу понять смысл (ну и, соответственно, как бы получше перевести) одной из их типичных проблем:
Pockets of excellence dispersed across various parts of the organization without coherent mechanism or platform for dissemination of capabilities.
Буду благодарна за помощь.
no subject
Я бы перевел описательно, смысл следующий:
В разных структурных единицах организации достигнуто совершенство рабочих процессов на отдельных участках при отсутствии системного механизма или платформы для распространения возникающих возможностей
no subject