eng>ru

[lifeburns.livejournal.com]

Добрый вечер!

Перевожу текст о проблемах, с которым сталкиваются азиатские компании при выходе на мировой рынок. Никак не могу понять смысл (ну и, соответственно, как бы получше перевести) одной из их типичных проблем:

Pockets of excellence dispersed across various parts of the organization without coherent mechanism or platform for dissemination of capabilities.

Буду благодарна за помощь.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

по моему это какая то бредятина )))

[unbearablebore.livejournal.com]

Точно не сформулирую, но общий смысл таков: "Примеры передовой практики наблюдаются в различных подразделениях организации, при этом отсутствует эффективный механизм или же платформа для распространения навыков на уровне всей организации".

[lifeburns.livejournal.com]

спасибо =)

[dobro13.livejournal.com]

pockets of excellence - участки (очаги, места) совершенства.
Я бы перевел описательно, смысл следующий:
В разных структурных единицах организации достигнуто совершенство рабочих процессов на отдельных участках при отсутствии системного механизма или платформы для распространения возникающих возможностей

[lifeburns.livejournal.com]

спасибо =) эти покеты меня и смутили..

[5x6.livejournal.com]

Смысл вам объяснили правильно, а оттенки определить труднее.
В принципе, Pockets of excellence это не обязательно передовая практика, и не обязательно рабочие процессы. Это просто когда люди (кое-где) работают замечательно хорошо (демонстрируя возмоности, как МОЖНО работать), но к сожалению, то, что эти отдельные орлы могут делоть, не переходит к другим, нет такого систематического алгоритма.

[lifeburns.livejournal.com]

ну да, я поняла уже. сейчас что-нибудь придумаю. вам тоже спасибо.