En -> Ru

[ta-samaja.livejournal.com]

"Did you just do what I thought you did?"

Заранее спасибо :)

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Это то, о чем я подумал или мне показалось? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Ого, вот это оперативность :)
Спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Да не за что, я вообще в шутку (с долей правды). Вам сейчас настоящий перевод подскажут. :)

[ta-samaja.livejournal.com]

А мне как раз кажется, что это очень близко к смыслу :)
«Ты и правда сделал то, о чем я подумал?» - так может быть?

[karakal.livejournal.com]

Не отважусь спорить с дорогим Пингвином, но, все же, думаю, что в зависимости от контекста перевод может быть разным.
Или не так?

[weird-penguin.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/12635393.html?thread=99163649#t99163649

:)

[ta-samaja.livejournal.com]

Наверное, так.
Контекст вот тут (http://www.codersatwork.com/dan-ingalls.html), 3 абзац сверху.

[irene-ks.livejournal.com]

Ты тока что сделал то, о чем я думаю?
или "на что я подумал"..

[karakal.livejournal.com]

А что именно неясно?

[ta-samaja.livejournal.com]

В каком значении тут just и общий смысл исходя из этого.

[weird-penguin.livejournal.com]

***В каком значении тут just...

IMHO, в значении сиюминутности (= неожиданности) произошедшего.

[divine-1987.livejournal.com]

почему не презент перфект тогда?

[weird-penguin.livejournal.com]

Вы меня пугаете незнакомыми словами. :)

[maksidrom.livejournal.com]

Смысл такой: мне почудилось или это правда? (типа, ущипните меня!)

weird_penguin всё правильно объяснил.

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо :) Вот и я чую то же.