http://extraneza.livejournal.com/ ([identity profile] extraneza.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-29 10:54 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

eng-rus

перевожу счёт из гостиницы, казалось бы там все просто, но есть графа

Rm Type - я так понимаю, это "тип номера"
и далее в этой графе вакханалия из сокращений
qr
dd
hc
qr/sf

кто-нибудь знает/понимает/догадывается, что это может быть?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2010-10-29 07:43 am (UTC)(link)
пока не ответили знающие, попробуйте погуглить на abbreviation + сокращение. У меня нашлось quiet room http://www.all-acronyms.com/QR/2
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=type+room+quiet+room&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2010-10-29 07:56 am (UTC)(link)
вспомнила, еще тут обсуждали http://community.livejournal.com/ru_translate/12446137.html

[identity profile] extraneza.livejournal.com 2010-10-29 08:22 am (UTC)(link)
спасибо огромное! сохранила ссылочку! =)
Flat | Top-Level Comments Only