eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

перевожу счёт из гостиницы, казалось бы там все просто, но есть графа

Rm Type - я так понимаю, это "тип номера"
и далее в этой графе вакханалия из сокращений
qr
dd
hc
qr/sf

кто-нибудь знает/понимает/догадывается, что это может быть?

Comments

[klodichka.livejournal.com]

есть смутное подозрение, что это описание того, что есть в номере, qr - количество комнат в номере, dd тип постели ит.д.

[1assie.livejournal.com]

пока не ответили знающие, попробуйте погуглить на abbreviation + сокращение. У меня нашлось quiet room http://www.all-acronyms.com/QR/2
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=type+room+quiet+room&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[1assie.livejournal.com]

вспомнила, еще тут обсуждали http://community.livejournal.com/ru_translate/12446137.html

[extraneza.livejournal.com]

спасибо огромное! сохранила ссылочку! =)

[pawnchow.livejournal.com]

dd double deluxe, hc handicapped, а остальные как-то не удалось нарыть, но наверное какие-нить queen room и family что-то, standard или suite.

[extraneza.livejournal.com]

ого, круто! спасибо. всё оказывается намного проще, чем я думала)))

[pawnchow.livejournal.com]

ну все не все, там возможны варианты, особенно если это описание одной и той же комнаты.

[pawnchow.livejournal.com]

просто есть еще например quad room, номер на 4х, но это, насколько я понимаю, во всяких бюджетных в основном, так что еще зависит от типа гостиницы.

[vappu.livejournal.com]

sf вполне может быть smoke free :)

[extraneza.livejournal.com]

ох уж мне эти гостиницы, понапридумывают черти чего, сиди потом гадай)

[vappu.livejournal.com]

А надо в переводе тоже все сократить до двух букв, и пусть заказчик потом сам разбирается с тем, что назаказал!!!

[ru-eugene.livejournal.com]

как вариант - пойти на сайт отеля и там посмотреть, или позвонить им и узнать