eng-ru

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

Помогите подобрать слово!

Тетушка вводит слово "eye-catcher" для характеристики скульптуры, ее назначения в архитектуре.
Вот подробней: The transparency of Modern buildings may have required the solidity, scale and representational quality of figurative sculpture. Sometimes this seems to be to do with adding mass to transparency; sometimes to provide a human element; sometimes to orient the eye or provide a pivot; sometimes to represent us, the external viewer. It seems that such figures often functioned as eye-catchers – in the ‘picturesque’ sense of the word – even when they were placed indoors. In this sense, then, the ‘Modern eye-catcher’ asserts the importance of landscaping for the Modern architect , and allows us to see the Modernist building within this tradition.

Как бы поизящней?

Comments

[booq.livejournal.com]

Точка притяжения?

[n0p0x.livejournal.com]

что-то, смотрю, ни кто не спешит на помощь :(
на самом деле, кроме банальной "приманки для глаз" ни чего на ум не приходит, хотя я уже битый час пытаюсь вспонить как называется такая штука у гипнотизера - маятник, с помощью которого тот вводит пациентов в гипноз. совершенно вылетело из головы, а ведь есть же название. мне почему-то мерещится "парацельс", но пока подтверждения не нахожу, да и вам врадли это подойдет :(

[kitaika.livejournal.com]

Вырвиглаз)) шучу.

Ловушка взгляда? Магнит для взглядов?

[avla.livejournal.com]

It seems that such figures often functioned as eye-catchers.

Не надо напрямую слово переводить, можно перефразировать:

Кажется, что эти фигуры часто служат для привлечения внимания.

[kuperschmidt.livejournal.com]

останавливающие взгляд.
цепляющие взгляд.

[tayget.livejournal.com]

аттракцион?))(Где-то так по Эйзенштейну)))

[familyfoo.livejournal.com]

Ключевой элемент? Чары?

И неизящно:
Завлекаловки.
Зазывалы:^)