![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hey-jan-ghapama.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите подобрать слово!
Тетушка вводит слово "eye-catcher" для характеристики скульптуры, ее назначения в архитектуре.
Вот подробней: The transparency of Modern buildings may have required the solidity, scale and representational quality of figurative sculpture. Sometimes this seems to be to do with adding mass to transparency; sometimes to provide a human element; sometimes to orient the eye or provide a pivot; sometimes to represent us, the external viewer. It seems that such figures often functioned as eye-catchers – in the ‘picturesque’ sense of the word – even when they were placed indoors. In this sense, then, the ‘Modern eye-catcher’ asserts the importance of landscaping for the Modern architect , and allows us to see the Modernist building within this tradition.
Как бы поизящней?
Тетушка вводит слово "eye-catcher" для характеристики скульптуры, ее назначения в архитектуре.
Вот подробней: The transparency of Modern buildings may have required the solidity, scale and representational quality of figurative sculpture. Sometimes this seems to be to do with adding mass to transparency; sometimes to provide a human element; sometimes to orient the eye or provide a pivot; sometimes to represent us, the external viewer. It seems that such figures often functioned as eye-catchers – in the ‘picturesque’ sense of the word – even when they were placed indoors. In this sense, then, the ‘Modern eye-catcher’ asserts the importance of landscaping for the Modern architect , and allows us to see the Modernist building within this tradition.
Как бы поизящней?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-31 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-31 11:44 am (UTC)на самом деле, кроме банальной "приманки для глаз" ни чего на ум не приходит, хотя я уже битый час пытаюсь вспонить как называется такая штука у гипнотизера - маятник, с помощью которого тот вводит пациентов в гипноз. совершенно вылетело из головы, а ведь есть же название. мне почему-то мерещится "парацельс", но пока подтверждения не нахожу, да и вам врадли это подойдет :(
no subject
Date: 2010-10-31 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-31 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-31 12:07 pm (UTC)Ловушка взгляда? Магнит для взглядов?
no subject
Date: 2010-10-31 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-31 02:14 pm (UTC)Не надо напрямую слово переводить, можно перефразировать:
Кажется, что эти фигуры часто служат для привлечения внимания.
no subject
Date: 2010-10-31 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-31 08:02 pm (UTC)цепляющие взгляд.
no subject
Date: 2010-11-04 02:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-07 01:48 pm (UTC)И неизящно:
Завлекаловки.
Зазывалы:^)