FR - RU

[morereggae.livejournal.com]

Доброе время суток, коллеги!
Кто подскажет перевод термина "tinailler" ?
На вас одних уповаю...

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Перевода не знаю, но, может быть, это поможет: (1)Tinailler (ou cuvage, ou tinier) : désigne le bâtiment où se fabrique le vin avec ses cuves et son pressoir (les cuves sont encore appelées "tines" au début du XIX siècle). Tinier в словаре тоже нет, про cuvage сказано, что это "брожение вина в чану".

[betsey-trotwood.livejournal.com]

...хотя, если верить вот этому: cellar = tinailler, наверное, можно перевести как "винный погреб".

[morereggae.livejournal.com]

Спасибо огромное! (за оба комментария). В моем тексте в помещении, которое служило как tinailler, владельцы замка собираются оборудовать ресторан... Поэтому мне кажется, что это не погреб, а какая-то надземная постройка, но вот какая, ума не приложу (пока)...

[betsey-trotwood.livejournal.com]

ну да, если этим словом обозначается все здание... а может, у нас тоже под винными погребами имеются в виду не только подземелья? никогда не задумывалась...

[n0p0x.livejournal.com]

напишите просто "винодельня" :)

[morereggae.livejournal.com]

Спасибо Вам большое, отлично слово! В меру конкретное, в меру расплывчатое, содержащее в себе именно столько романтики и старины, сколько нужно. Второй день меня уже выручаете! Вы просто кладезь французской терминологии :)))

[weird-penguin.livejournal.com]

Я почитал определения на английском (vat room, wine storeroom), похоже, что в русском есть сходное слово "винохранилище."

[weird-penguin.livejournal.com]

Я забыл упомянуть, что слово "винодельня" может подразумевать разные постройки, а здесь речь идет о конкретной.

[morereggae.livejournal.com]

Спасибо за ответ. Если верить определению, данному betsey_trotwood : "(1)Tinailler (ou cuvage, ou tinier) : désigne le bâtiment où se fabrique le vin avec ses cuves et son pressoir ", подтверждение которому я нашла и в других источниках, "винодельня" скорее соответствует действительности, чем "винохранилище". Винохранилище, кстати - это ведь погреб, да? Тогда было бы "cave", "caveau".
Вообще, конечно, идеальным вариантом представляется позвонить клиенту и спросить: скажите пожалуйста, а на что похож этот ваш tinailler? И чем там конкретно занимались в былые времена?... Думаю, что так и сделаю, когда кончится длинный выходной. И потом расскажу об услышанном :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, винохранилище не всегда подразумевает погреб, имеется в виду наземная постройка. Но, конечно, дело хозяйское.