http://zuzzurellona.livejournal.com/ ([identity profile] zuzzurellona.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-31 09:43 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

ru-fr

 приветствую!
помогите, пожалуйста, с переводом на французский.
1. нигде не могу найти слово видеоредактор (имеется в виду программа, в которой монтируют видео)
2. цитата из текста: "картинки можно ужимать нещадно"... ее надо перевести . тут  имеется в виду работа в фотошопе. не знаю, какое слово употребить про ужимание картинок.
3. "сканировать с доступным качеством" (тоже цитата).

спасибо большое!