http://bonif.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
bonif.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-02 03:00 am
bonif.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-02 03:00 am
Помогите, плиииииз!!! Надпись на памятнике Демидову во Флоренции!!!
Господа, товарищи, братья! Пишу книгу про Демидовых и столкнулся с проблемой. Для тех, кто знает итальянский, она маленькая, а для меня - болшая :( Во Флоренции на памятнике русскому посланнику в этом городе Николаю Демидову, подарившему городу много чего, такая надпись:
«Perchè il popolo di San Niccolò avesse ognara dinanzi memoria vira del
commendatare Niccolò Demidoff indefesso benefattore munifico il figlio
principe Anatolio al Comune di firenze questo monumento dono 1870.»
Буду страшно благодарен за помощь!
«Perchè il popolo di San Niccolò avesse ognara dinanzi memoria vira del
commendatare Niccolò Demidoff indefesso benefattore munifico il figlio
principe Anatolio al Comune di firenze questo monumento dono 1870.»
Буду страшно благодарен за помощь!