Помогите, плиииииз!!! Надпись на памятнике Демидову во Флоренции!!!

[bonif.livejournal.com]

 Господа, товарищи, братья! Пишу книгу про Демидовых и столкнулся с проблемой. Для тех, кто знает итальянский, она маленькая, а для меня - болшая :( Во Флоренции на памятнике русскому посланнику в этом городе Николаю Демидову, подарившему городу много чего, такая надпись: 
«Perchè il popolo di San Niccolò avesse ognara dinanzi memoria vira del
commendatare Niccolò Demidoff indefesso benefattore munifico il figlio
principe Anatolio al Comune di firenze questo monumento dono 1870.»
Буду страшно благодарен за помощь!

Comments

[rwalk.livejournal.com]

У вас в тексте есть небольшие искажения, кочующие по всем русскоязычным источникам. Посмотрите оригинал на этой картинке: http://picasaweb.google.com/lh/photo/CUC6k0T6vzdu6plD0Wx36g. Перевод:

для того, чтобы жители Сан Никколо' всегда имели перед собой живую память о командоре Николае Демидове, неутомимом и щедром благотворителе, сын князь Анатолий городу Флоренции этот памятник даровал (в) 1870 (году)

[bonif.livejournal.com]

Огромное спасибо и за перевод, и за поправки :) Вы меня здорово выручили :) Ошибки же в тексте видимо растут из первого труда про Демидовых, книги Головщикова "Родъ дворянъ Демидовыхъ". Там автор еще выражает благодарность некоему дворянину, не помню фамилию, который специально для него списал надпсиь с памятника. Возможно, у него был плохой почерк :)