en > ru prognosis vs forecast?

[my-happy-self.livejournal.com]

Есть таблица с данными динамики отрасли за 2006-2010 год и прогнзом на 2011.
Заголовок таблицы выглядит вот так:
2009 2010(p) 2011(f)

Речь, судя по всему, о том, что 2010 уже практически завершен,
основные контракты заключены, т.е. данные не фактические, но весьма
достоверные. 2011 - результат применения какой-то прогнозной модели
при определенных допущениях. Думаю, что P=prognosis и F=forecast.

Есть ли в русском для слова-синонима, отражающие это различие?
Помогите, пожалуйста, перевести и придумать обозначения.

Спасибо.

PS: на все комментарии ответить будет затруднительно, доступ в жж
только с телефона:(

Comments

[cher-nych.livejournal.com]

а "P" не может быть pro forma?

[my-happy-self.livejournal.com]

Хм. Спасибо за мысль. Может.
А может "про форма" описывать не фин. показатель, а натуральный (в моем случае - пр-во мяса в млн. тонн)?

[avla.livejournal.com]

ожидаемый / прогнозируемый

мне кажется что слово "ожидаемый" более определённое

[vappu.livejournal.com]

p=preliminary, предварительный результат

[ikik.livejournal.com]

В таком смысле часто используют пару оценка (2010) и прогноз (2011). Но вот (p)?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Is there a difference between prognosis and forecast? Suggestion: 2010 (p) means 2010 (partial)

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

p = partial
f = forecast

[my-happy-self.livejournal.com]

Хм. Спасибо за мысль. Честно говоря, по цифрам не похоже, да и в комментариях к таблице они 2009 и 2010 сравнивают (что было бы некорректно, если бы данные были только по 10 месяцам). Но я завтра еще раз пересмотрю данные.

[rovnov.livejournal.com]

p=plan?