oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-05 02:53 pm
oryx_and_crake) wrote in ru_translate2010-11-05 02:53 pm
Помогите, пожалуйста, с игрой слов
- Am I shocking you, Maria?
- Certainly not by telling me you're one of the Gays.
- Ah, but I'm not, you see; I'm one of the Sads, and one of the Uglies. The Gays make me laugh; they're so middle class and political about the whole thing. They'll destroy it all with their clamour about Gay Lib and alternative life-styles, and all love is holy, and 'both partners must be squeaky clean'.
(и чтоб два раза не вставать)
- Are you down on him because he's Gay?
- He's a sodomite, if there's anything gay about that. But that doesn't make him evil, necessarily. So was Oscar Wilde, and a kinder, more generous man never walked in shoe leather.
Заранее спасибо.
- Certainly not by telling me you're one of the Gays.
- Ah, but I'm not, you see; I'm one of the Sads, and one of the Uglies. The Gays make me laugh; they're so middle class and political about the whole thing. They'll destroy it all with their clamour about Gay Lib and alternative life-styles, and all love is holy, and 'both partners must be squeaky clean'.
(и чтоб два раза не вставать)
- Are you down on him because he's Gay?
- He's a sodomite, if there's anything gay about that. But that doesn't make him evil, necessarily. So was Oscar Wilde, and a kinder, more generous man never walked in shoe leather.
Заранее спасибо.
Re: offtop
Re: offtop
Может попробовать со словом "тема" в первом случае? (Не знаю правда насколько это полноценная игра слов:)
-- Тебя смущает, что я гей?
-- Да нет, подумаешь, ты в теме.
-- Видишь ли, как раз таки нет.