Помогите, пожалуйста, с игрой слов

[oryx_and_crake]

- Am I shocking you, Maria?
- Certainly not by telling me you're one of the Gays.
- Ah, but I'm not, you see; I'm one of the Sads, and one of the Uglies. The Gays make me laugh; they're so middle class and political about the whole thing. They'll destroy it all with their clamour about Gay Lib and alternative life-styles, and all love is holy, and 'both partners must be squeaky clean'.

(и чтоб два раза не вставать)

- Are you down on him because he's Gay?
- He's a sodomite, if there's anything gay about that. But that doesn't make him evil, necessarily. So was Oscar Wilde, and a kinder, more generous man never walked in shoe leather.

Заранее спасибо.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

- я реально расстроил тебя Маша?
- Да ну, ты не мог расстроить меня новостью, что ты педик...
- Ну блин, я и не педик. Я униженный и оскорбленный... Педики доставляют одни лулзы...

[oryx_and_crake]

:-)

[access07.livejournal.com]

Gay - весёлый, счастливый.

"Но я не один из Радостных; я один из Грустил, и один из Некрасавцев"

[oryx_and_crake]

Да неужели?! Спасибо, капитан!!!

[access07.livejournal.com]

"один из Некрасивцев" ещё точнее :)

Возможно, я не прав.

[pirson.livejournal.com]

мда :))

[zhp.livejournal.com]

-Ты намекаешь на свою голубизну? -
- Нет,скорее на серость.

[oryx_and_crake]

Хм, интересный вариант

[femina-bona.livejournal.com]

По-моему, отличный вариант

[seminarist.livejournal.com]

Да, м.б. что-то в этом направлении. Голубая кровь, белая кость... Серые мы, темные, черная кость...

[oryx_and_crake]

Ага, беспросветный, как солдатское сукно. А во втором отрывке тогда как? - он голубенький - он серенький?

[seminarist.livejournal.com]

Хм. М.б. проще - "Он голубой? - Он содомит, уж не знаю, какого цвета?"

[oryx_and_crake]

Гениально. Так и сделаем. Спасибо!

[sneguirev.livejournal.com]

А Вы считаете, что такое в принципе возможно ?
Это все равно как в цирке акробат попросил бы почтеннейшую публику: "Кувыркнитесь за меня, пожалуйста, в два оборота".
Вышел - делай. Или не выходи.

[oryx_and_crake]

Предлагаете закрыть сообщество?

[sneguirev.livejournal.com]

Я предлагаю ввести в обиход понятие "профессиональное достоинство".
Едва ли издательство разрешит вам снабдить подписанный Вами перевод acknowledgements'ами: ...участников сообщества ру-транслейт.

[oryx_and_crake]

Спасибо, я поняла вашу точку зрения.

[el-magnifiko.livejournal.com]

Вы - достигли Полного Знания и Вы квинтэссенция самого светлого и вот-вот родите лингам. Что вы делаете в ЖЖ? Срочно отправляйтесь в Ашрам Саи-Бабы.

[rukenau.livejournal.com]

Странное у Вас понятие о профессиональном достоинстве и о задачах этого сообщества.

[rukenau.livejournal.com]

Переведите gay как сладкий мальчик?

=> не из сладких, а из грустных и некрасивых
=> он содомит, не знаю, есть ли в этом что сладкое

М?

[oryx_and_crake]

Герои книги - далеко не мальчики, к сожалению. Мне нравится вариант с голубым и серым, но тогда не очень понятно, что делать со второй цитатой - видимо, ее надо как-то по-другому обыгрывать.

[rukenau.livejournal.com]

Можно подумать в направлении "цвета радостного неба" / "нет, я грустен и ползуч" => "цвета неба" / "содомит, уж не знаю, что в этом небесного".

[oryx_and_crake]

в этом что-то есть

[nepoma.livejournal.com]

может, стандартное: гомик-комик-трагик?
— тебя печалит, что он комик?
— он гомосексуалист, если не путать гомика с комиком (если гомик и комик одно и тоже).

[pawnchow.livejournal.com]

не знаю, насколько это коммон ноледж, но может с пресловутой радугой что-то попробовать в первом? типа гей-то я гей, но не все так радужно. ну или там с парадом - я гей, но не парадный :) оно все конечно довольно desperate, но легко и непринужденно тут вряд ли получится. во втором вообще засада. ... гомосексуален - ... не вижу ничего особо сексуального? ну так, в порядке бреда. все равно там не столько смысловая нагрузка, сколько цепляние к словам, чтобы поворчать.

[oryx_and_crake]

Парады тогда еще не вошли в обычай - книжка 1981 года. Я думаю остановиться на уже предложенных вариантах: "- голубой - скорее, мрачно-серый" и "голубой - содомит, уж не знаю, какого цвета".

[pawnchow.livejournal.com]

просто в голубом слегка смущает, что оно borderlining on derogatory, но тут уж не до капризов, понятно.

offtop

[drukher.livejournal.com]

прошу прощения, но меня очень рассердил геноссе sneguirev, а потом нездоровое вдохновение накатило ))

........... скажи, Мария,
А ничего, что я – другой?
- В том смысле, что ты голубой?
- Нет, я, скорее мрачно-серый! (светло-синий)
А впрочем, что греха таить,
Ведь голубые могут быть
Уродливыми, злыми тоже,
И содомитами. О Боже!
А как же Gay Lib? Oscar Wilde?
Куда ушел былой gay vibe?

А если серьезно - может быть, стоит покопаться в фене? Там должно быть немало вариантов на эту тему.

Re: offtop

[oryx_and_crake]

Нет, он не Оскар, он другой!

Re: offtop

[my-bunny-vampir.livejournal.com]

)))
Может попробовать со словом "тема" в первом случае? (Не знаю правда насколько это полноценная игра слов:)
-- Тебя смущает, что я гей?
-- Да нет, подумаешь, ты в теме.
-- Видишь ли, как раз таки нет.