Помогите, пожалуйста, с игрой слов

[oryx_and_crake]

- Am I shocking you, Maria?
- Certainly not by telling me you're one of the Gays.
- Ah, but I'm not, you see; I'm one of the Sads, and one of the Uglies. The Gays make me laugh; they're so middle class and political about the whole thing. They'll destroy it all with their clamour about Gay Lib and alternative life-styles, and all love is holy, and 'both partners must be squeaky clean'.

(и чтоб два раза не вставать)

- Are you down on him because he's Gay?
- He's a sodomite, if there's anything gay about that. But that doesn't make him evil, necessarily. So was Oscar Wilde, and a kinder, more generous man never walked in shoe leather.

Заранее спасибо.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Переведите gay как сладкий мальчик?

=> не из сладких, а из грустных и некрасивых
=> он содомит, не знаю, есть ли в этом что сладкое

М?

[oryx_and_crake]

Герои книги - далеко не мальчики, к сожалению. Мне нравится вариант с голубым и серым, но тогда не очень понятно, что делать со второй цитатой - видимо, ее надо как-то по-другому обыгрывать.

[rukenau.livejournal.com]

Можно подумать в направлении "цвета радостного неба" / "нет, я грустен и ползуч" => "цвета неба" / "содомит, уж не знаю, что в этом небесного".

[oryx_and_crake]

в этом что-то есть