http://kentheare.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
kentheare.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-06 03:51 pm
kentheare.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-06 03:51 pm
Eng -> Ru: Picture desk
Господа, добрый день!
Ниже перечень советов бизнесменам по поводу того, как следует работать с прессой (уже в примерном переводе):
1. Ваш материал должен быть ярким. Если он не способен привлечь взгляд читателя в течение первых пяти секунд, газетной статьи из него не получится.
2. Звоните журналистам сами. Я знаю, что это неприятно, зато у вас появится шанс продать свою историю.
3. Думайте о том, что может заинтересовать людей. Всем любопытно почитать о том, как мелкий предприниматель утер нос бизнес-гиганту.
4. Если у вас завязались дружеские отношения с представителями прессы, не теряйте их. Время от времени делитесь с газетчиками новостями о своей компании, а если им вздумается посвятить вам хорошую статью, не забудьте послать им бутылку вина в благодарность.
5. Try the picture desk as well. Sometimes an interesting photograph can get you coverage.
Вот пункт 5 (в основном, первое предложение) - это что конкретно предлагается сделать? В словари слазано, поиском потыкано. Может плохо или меня переглючило - но ясности не получилось.
Заранее спасибо!
UPD: Спасибо всем огромное, в голове прояснилось!
Ниже перечень советов бизнесменам по поводу того, как следует работать с прессой (уже в примерном переводе):
1. Ваш материал должен быть ярким. Если он не способен привлечь взгляд читателя в течение первых пяти секунд, газетной статьи из него не получится.
2. Звоните журналистам сами. Я знаю, что это неприятно, зато у вас появится шанс продать свою историю.
3. Думайте о том, что может заинтересовать людей. Всем любопытно почитать о том, как мелкий предприниматель утер нос бизнес-гиганту.
4. Если у вас завязались дружеские отношения с представителями прессы, не теряйте их. Время от времени делитесь с газетчиками новостями о своей компании, а если им вздумается посвятить вам хорошую статью, не забудьте послать им бутылку вина в благодарность.
5. Try the picture desk as well. Sometimes an interesting photograph can get you coverage.
Вот пункт 5 (в основном, первое предложение) - это что конкретно предлагается сделать? В словари слазано, поиском потыкано. Может плохо или меня переглючило - но ясности не получилось.
Заранее спасибо!
UPD: Спасибо всем огромное, в голове прояснилось!